1 00:00:04,904 --> 00:00:06,216 {\an8}(povestitor feminin) 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,574 „Mystery Incorporated....” 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,674 {\an8}Anterior, pe 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,969 Vrei să spui că Judy Reeves? 5 00:00:08,993 --> 00:00:10,310 este mama lui Fred? 6 00:00:10,377 --> 00:00:12,145 Brad Chiles este adevăratul tău tată. 7 00:00:12,212 --> 00:00:13,874 Îmi poți spune dacă Brad Chiles 8 00:00:13,898 --> 00:00:15,582 sau Judy Reeves locuiește aici? 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,361 Avem nevoie de o nouă Daphne, 10 00:00:17,385 --> 00:00:19,085 și am doar fata. 11 00:00:19,185 --> 00:00:20,330 Suntem o echipa destul de grozava, 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,521 nu credeți? 13 00:00:21,588 --> 00:00:22,967 Vezi, Marcy, 14 00:00:22,991 --> 00:00:24,391 Știam că va funcționa. 15 00:00:24,491 --> 00:00:27,927 Orașel, Baylor Hotner. 16 00:00:28,028 --> 00:00:29,006 Știi, Daphne, 17 00:00:29,030 --> 00:00:30,030 ai putea sa te intorci la mine 18 00:00:30,096 --> 00:00:31,097 la-la gașcă, vreau să spun. 19 00:00:31,197 --> 00:00:33,266 Mi-ar plăcea foarte mult. 20 00:00:33,366 --> 00:00:34,411 (Scooby-Doo) 21 00:00:34,435 --> 00:00:35,502 'Ura! Daphne s-a întors. 22 00:00:40,240 --> 00:00:43,209 [sforăit] 23 00:00:50,950 --> 00:00:52,952 Așteaptă. Nu. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,254 H-cum m-ai găsit? 25 00:00:54,354 --> 00:00:56,200 Nu! Nu! E după mine! 26 00:00:56,224 --> 00:00:58,091 Trebuie să plec de aici! 27 00:00:58,191 --> 00:01:00,126 Trebuie să plec de aici! Aah! 28 00:01:00,226 --> 00:01:01,871 - Horbert, dacă te duci - la baie 29 00:01:01,895 --> 00:01:02,990 vă rugăm puneți scaunul jos 30 00:01:03,014 --> 00:01:04,130 când ai terminat. 31 00:01:04,230 --> 00:01:07,200 vroom 32 00:01:10,036 --> 00:01:11,704 Trebuie să găsesc o cale de ieșire! 33 00:01:11,771 --> 00:01:13,706 vroom 34 00:01:15,041 --> 00:01:16,470 După toți acești ani, 35 00:01:16,494 --> 00:01:17,944 Nu pot să-l las să mă prindă! 36 00:01:18,044 --> 00:01:20,447 vroom 37 00:01:20,547 --> 00:01:22,148 Ce? huh? 38 00:01:22,248 --> 00:01:24,717 Nu! Nu! Nu! Aah! 39 00:01:24,784 --> 00:01:25,919 țipete 40 00:01:27,053 --> 00:01:28,721 bum 41 00:01:28,788 --> 00:01:30,156 [gafâie] 42 00:01:31,591 --> 00:01:34,394 Nu. Nu, nu tu! 43 00:01:34,461 --> 00:01:36,763 Eu... am crezut că ai plecat! 44 00:01:39,099 --> 00:01:42,068 [râde] 45 00:01:49,909 --> 00:01:52,846 [temă muzicală] 46 00:02:18,371 --> 00:02:20,016 - (Scooby) - Scooby-dooby-doo! 47 00:02:21,808 --> 00:02:23,453 - (Shaggy) - „Ca, ține ochii închiși. 48 00:02:23,543 --> 00:02:25,672 {\an8}Uh, puțin mai mult. 49 00:02:25,696 --> 00:02:27,847 {\an8}Ok, deschide-le. 50 00:02:27,947 --> 00:02:29,259 - {\an8}(împreună) - {\an8}Surpriză! 51 00:02:29,349 --> 00:02:31,261 {\an8}- Clatite Bolognese? 52 00:02:31,285 --> 00:02:33,219 {\an8}- Uau! 53 00:02:33,319 --> 00:02:34,187 {\an8}glup 54 00:02:34,287 --> 00:02:37,624 {\an8}Ah, o frecvență bună pentru spate? 55 00:02:37,690 --> 00:02:40,727 {\an8}Uh, despre ce este vorba? 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,635 {\an8}V? Ce se întâmplă? 57 00:02:48,701 --> 00:02:50,737 {\an8}Ei bine, um, Marcy... 58 00:02:50,837 --> 00:02:52,316 {\an8}...amintește-ți cum te-am adus 59 00:02:52,340 --> 00:02:53,840 {\an8}pentru a lua locul lui Daphne? 60 00:02:53,907 --> 00:02:55,669 {\an8}Acum e spatele lui Daphne, 61 00:02:55,693 --> 00:02:57,477 {\an8}Eu, noi... 62 00:03:00,346 --> 00:03:02,849 {\an8}Marcy, îmi pare rău. 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,717 {\an8}M-am luptat pentru ca tu să rămâi 64 00:03:04,817 --> 00:03:06,546 dar, bine, 65 00:03:06,570 --> 00:03:08,321 mereu am fost noi cinci. 66 00:03:08,388 --> 00:03:09,756 Uită-l. 67 00:03:09,856 --> 00:03:11,568 - Velma, știam - lucrurile au fost temporare. 68 00:03:11,691 --> 00:03:13,153 - M-am gândit că poate tu și cu mine... 69 00:03:13,177 --> 00:03:14,661 - Tu și cu mine. 70 00:03:14,727 --> 00:03:17,263 Da, corect, orice. 71 00:03:17,363 --> 00:03:18,942 Doar că, eu nu chiar niciodată 72 00:03:18,966 --> 00:03:20,567 a mai avut un prieten 73 00:03:20,667 --> 00:03:22,162 si eu speram 74 00:03:22,186 --> 00:03:23,703 ai pune prietenia noastră 75 00:03:23,770 --> 00:03:25,538 înainte de Mystery Incorporated 76 00:03:25,605 --> 00:03:27,941 dar cred că nu. 77 00:03:30,543 --> 00:03:32,078 Ne vedem în jur. 78 00:03:41,221 --> 00:03:44,190 [apelarea telefonului mobil] 79 00:03:46,192 --> 00:03:48,061 E? Da, eu sunt. 80 00:03:48,127 --> 00:03:49,439 Nu, sa întâmplat 81 00:03:49,463 --> 00:03:50,797 așa cum ați spus. 82 00:03:50,897 --> 00:03:52,109 Momentul în care Daphne s-a întors, 83 00:03:52,133 --> 00:03:53,366 Am fost afară. 84 00:03:53,433 --> 00:03:55,301 Nu-ți face griji, am rezolvat-o. 85 00:03:55,401 --> 00:03:56,663 Am primit-o pe Velma 86 00:03:56,687 --> 00:03:57,971 exact unde vreau eu 87 00:03:58,071 --> 00:04:01,441 și ea nu bănuiește nimic. 88 00:04:01,541 --> 00:04:02,375 Aah! 89 00:04:02,442 --> 00:04:03,452 Nu a trebuit niciodată să dăm cu piciorul pe cineva 90 00:04:03,476 --> 00:04:04,777 din gaşcă înainte. 91 00:04:04,877 --> 00:04:07,580 Mă simt prea rău chiar să mănânc. 92 00:04:07,647 --> 00:04:08,648 înghiţitură 93 00:04:08,748 --> 00:04:10,193 - (împreună) - Și noi! 94 00:04:10,283 --> 00:04:11,561 Hei, băieți. Știi ce 95 00:04:11,585 --> 00:04:12,885 mă face întotdeauna să mă simt mai bine? 96 00:04:12,952 --> 00:04:13,987 [ofta] 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,298 - (toate) - Capcane? 98 00:04:15,421 --> 00:04:16,889 Nu, capcane! 99 00:04:16,956 --> 00:04:18,868 - Tot ce avem nevoie acum - este un motiv pentru a le seta. 100 00:04:18,958 --> 00:04:20,827 Hei, gașcă, uită-te la asta. 101 00:04:20,927 --> 00:04:22,105 „Aseară, Horbert Feist, 102 00:04:22,129 --> 00:04:23,329 bancher proeminent' 103 00:04:23,429 --> 00:04:25,231 "și-a condus mașina cu viteză mare" 104 00:04:25,298 --> 00:04:27,267 — în Crystal Cove Bank! 105 00:04:27,333 --> 00:04:28,334 De ce ar face asta? 106 00:04:28,434 --> 00:04:29,969 Nu știu și nu-mi pasă 107 00:04:30,069 --> 00:04:31,915 - dar un mister - este exact ceea ce avem nevoie acum 108 00:04:32,005 --> 00:04:33,267 a sterge 109 00:04:33,291 --> 00:04:34,574 vinovăția noastră zdrobitoare de suflet. 110 00:04:34,641 --> 00:04:36,186 - Sunt înăuntru! Velma? 111 00:04:36,210 --> 00:04:37,777 - Sigur. 112 00:04:37,844 --> 00:04:39,306 Aș putea folosi puțin 113 00:04:39,330 --> 00:04:40,813 curățarea sufletului chiar acum. 114 00:04:44,117 --> 00:04:45,379 Horbert Feist, trebuie să te sfătuiesc 115 00:04:45,403 --> 00:04:46,686 sa nu spun nimic 116 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 până la sosirea avocatului dvs. 117 00:04:48,021 --> 00:04:49,599 - Și nu spune - atunci nimic! 118 00:04:49,689 --> 00:04:51,068 - Bună, Sheriff Stone. 119 00:04:51,092 --> 00:04:52,492 - Ce faceți aici, copii? 120 00:04:52,592 --> 00:04:54,938 - Am venit să întrebăm - ce știți despre domnul Feist. 121 00:04:55,028 --> 00:04:56,663 Ce? Uite, cine a spus că îl cunosc? 122 00:04:56,763 --> 00:04:57,824 Nu l-am mai văzut niciodată 123 00:04:57,848 --> 00:04:58,931 in viata mea! 124 00:05:00,800 --> 00:05:02,769 Tot ce știu este că este un hoț 125 00:05:02,835 --> 00:05:04,671 și se află în spatele gratiilor. 126 00:05:04,771 --> 00:05:06,300 Un hoț? Hârtiile nu spuneau 127 00:05:06,324 --> 00:05:07,874 orice despre asta. 128 00:05:07,974 --> 00:05:08,952 - Ce a furat? 129 00:05:08,976 --> 00:05:09,976 - Nu am putut găsi nimic. 130 00:05:10,043 --> 00:05:11,388 Dar nu trebuie să furi 131 00:05:11,412 --> 00:05:12,779 ceva pentru a fi un hoț. 132 00:05:12,845 --> 00:05:13,924 (Horbert) 133 00:05:12,845 --> 00:05:15,048 mă cunoști de ani de zile! 134 00:05:13,948 --> 00:05:15,148 „Hai, Bronson, 135 00:05:15,148 --> 00:05:16,493 Am crescut împreună. Ştii 136 00:05:16,517 --> 00:05:17,884 Nu aș fura niciodată nimic! 137 00:05:17,984 --> 00:05:19,763 - ♪ La la la la la - la la la la la ♪ 138 00:05:19,852 --> 00:05:21,147 ♪ Nu te aud 139 00:05:21,171 --> 00:05:22,488 la la la la la ♪♪ 140 00:05:22,555 --> 00:05:23,667 Domnule Feist, ne puteți spune 141 00:05:23,691 --> 00:05:24,824 ce s-a intamplat aseara? 142 00:05:24,891 --> 00:05:26,025 Totul era normal. 143 00:05:26,125 --> 00:05:27,226 Am adormit și apoi 144 00:05:27,327 --> 00:05:29,662 Am avut acest vis groaznic. 145 00:05:29,729 --> 00:05:32,699 [muzică dramatică] 146 00:05:34,400 --> 00:05:36,569 [gâfâind] 147 00:05:37,704 --> 00:05:38,871 [gafâie] 148 00:05:42,642 --> 00:05:45,411 Am venit pentru tine, Horbert. 149 00:05:45,511 --> 00:05:47,413 [tipete] 150 00:05:47,513 --> 00:05:48,881 [gâfâind] 151 00:05:48,981 --> 00:05:51,217 {\an8}Suflare de îngheț. 152 00:05:53,486 --> 00:05:56,155 [geme] 153 00:05:57,890 --> 00:05:59,258 Nivelul 99. 154 00:06:02,328 --> 00:06:03,696 Și următorul lucru pe care l-am știut 155 00:06:03,763 --> 00:06:05,225 Îmi conduceam mașina 156 00:06:05,249 --> 00:06:06,733 in banca! 157 00:06:06,833 --> 00:06:09,012 - Ei bine, acesta este cel mai ciudat vis - Nu l-am auzit niciodată 158 00:06:09,102 --> 00:06:10,280 si am avut 159 00:06:10,304 --> 00:06:11,504 niste vise destul de ciudate. 160 00:06:11,571 --> 00:06:13,606 mi-a placut masina aia.. 161 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 mai mult decât propriii mei copii! 162 00:06:15,108 --> 00:06:16,670 [plângând] 163 00:06:16,694 --> 00:06:18,277 Și acum a dispărut. Plecat! 164 00:06:18,378 --> 00:06:20,780 [urlăit] 165 00:06:22,515 --> 00:06:24,261 Alibiul lui Feist este destul de slab, 166 00:06:24,285 --> 00:06:26,052 și acel vis... 167 00:06:26,886 --> 00:06:28,788 Ce înseamnă nivelul 99? 168 00:06:28,888 --> 00:06:31,591 De unde as sti? Hm.. 169 00:06:35,027 --> 00:06:36,706 - Fred, cred - ai avut o spargere! 170 00:06:36,796 --> 00:06:37,824 - Au distrus locul! 171 00:06:37,848 --> 00:06:38,898 - Ce? 172 00:06:40,433 --> 00:06:41,828 Uf. Cel putin 173 00:06:41,852 --> 00:06:43,269 nu s-au atins de nimic. 174 00:06:43,936 --> 00:06:46,406 Ooh. Hm.. 175 00:06:50,576 --> 00:06:51,611 chomp 176 00:06:51,711 --> 00:06:52,873 Daph, eu am 177 00:06:52,897 --> 00:06:54,080 ceva de spus. 178 00:06:54,147 --> 00:06:55,281 Vreau doar să fim prieteni. 179 00:06:55,381 --> 00:06:57,617 Mm-hmm? Hm.. 180 00:06:58,818 --> 00:06:59,986 Ah! 181 00:07:00,086 --> 00:07:02,054 chomp 182 00:07:04,624 --> 00:07:07,593 [gâfâind] 183 00:07:09,962 --> 00:07:12,165 [țipând] 184 00:07:12,265 --> 00:07:15,101 Nimeni nu poate scăpa, Francilee. 185 00:07:18,504 --> 00:07:20,139 „Frânghii de legare!” 186 00:07:22,108 --> 00:07:24,177 Nu! Nu se poate! 187 00:07:24,277 --> 00:07:26,012 Nu te poți întoarce! Uh.. 188 00:07:26,112 --> 00:07:27,958 Vă rog. Vă rog. 189 00:07:27,982 --> 00:07:29,849 Asta nu se poate întâmpla! 190 00:07:31,484 --> 00:07:33,786 Zaruri cu douăzeci de fețe. 191 00:07:33,853 --> 00:07:35,254 [razand] 192 00:07:35,321 --> 00:07:36,856 [țipând] 193 00:07:40,593 --> 00:07:42,361 [muzică instrumentală] 194 00:07:42,462 --> 00:07:44,191 Acum, nicio masă nu este completă 195 00:07:44,215 --> 00:07:45,965 fără umplutură de pâine de porumb. 196 00:07:46,032 --> 00:07:48,111 - Și cea mai bună paine de porumb din lume 197 00:07:48,201 --> 00:07:49,313 este a lui Francilee 198 00:07:49,337 --> 00:07:50,470 Stuffin de pâine de porumb! 199 00:07:50,536 --> 00:07:51,815 „Făcut din bătrânul meu” 200 00:07:51,839 --> 00:07:53,139 reteta super-secreta de familie' 201 00:07:53,206 --> 00:07:54,518 transmise 202 00:07:54,542 --> 00:07:55,875 prin generatii.. 203 00:07:55,975 --> 00:07:57,387 si super secretul despre 204 00:07:57,411 --> 00:07:58,845 Umplutură de pâine de porumb a lui Francilee 205 00:07:58,945 --> 00:08:00,057 nici măcar nu există 206 00:08:00,081 --> 00:08:01,214 fara porumb in el! 207 00:08:01,314 --> 00:08:03,049 [audiența gâfâind] 208 00:08:03,149 --> 00:08:04,294 {\an8}O, Doamne, 209 00:08:04,318 --> 00:08:05,485 {\an8}de ce am spus asta? 210 00:08:05,551 --> 00:08:06,786 [sforăit] 211 00:08:12,558 --> 00:08:14,861 Mințit că există porumb 212 00:08:14,961 --> 00:08:17,230 în umplutura ta de pâine de porumb 213 00:08:17,330 --> 00:08:18,975 - așa este ceea ce noi - în lumea șerifinului 214 00:08:19,065 --> 00:08:21,300 numesc fraudă, cred. 215 00:08:21,367 --> 00:08:23,346 Oh, Bronson, cum poți face asta 216 00:08:23,370 --> 00:08:25,371 la micul meu? 217 00:08:25,471 --> 00:08:26,750 Ne-am cunoscut 218 00:08:26,774 --> 00:08:28,074 de când eram copii! 219 00:08:28,174 --> 00:08:29,903 Ce? Nu ți-am văzut niciodată fața 220 00:08:29,927 --> 00:08:31,677 inainte in viata mea! 221 00:08:31,744 --> 00:08:33,556 - Dar este pe cutie - în mâna ta. 222 00:08:33,679 --> 00:08:35,515 Ce cutie? Ce mână? 223 00:08:37,483 --> 00:08:38,678 Trebuie să plec acum să distrug 224 00:08:38,702 --> 00:08:39,919 această dovadă foarte gustoasă. 225 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 Uh, vă vom ajuta. 226 00:08:41,754 --> 00:08:43,566 - Doamnă Jackson, - spuneți-ne ce sa întâmplat. 227 00:08:43,689 --> 00:08:45,258 Este un mister. 228 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 Mi-a luat un pui de somn în după-amiaza asta 229 00:08:47,093 --> 00:08:49,262 și am avut acest vis înfricoșător! 230 00:08:49,362 --> 00:08:51,664 Când m-am trezit, eram la televizor 231 00:08:51,731 --> 00:08:53,866 și toată lumea știa rețeta mea! 232 00:08:53,933 --> 00:08:55,078 am iubit 233 00:08:55,102 --> 00:08:56,269 rețeta aia secretă 234 00:08:56,369 --> 00:08:57,937 mai mult decât propriii mei copii 235 00:08:58,037 --> 00:08:59,772 iar acum s-a distrus! 236 00:08:59,872 --> 00:09:01,774 [urlăit] 237 00:09:03,209 --> 00:09:04,888 Ți-ai făcut visul din întâmplare 238 00:09:04,912 --> 00:09:06,612 implică un labirint 239 00:09:06,712 --> 00:09:08,381 vrăji, un glob violet 240 00:09:08,447 --> 00:09:10,783 și un magic inuman misterios? 241 00:09:10,883 --> 00:09:12,952 Da, exact! 242 00:09:13,052 --> 00:09:15,198 - Nebunul cu urechi ascuțite - a spus ceva? 243 00:09:15,288 --> 00:09:16,850 Da, a spus el, 244 00:09:16,874 --> 00:09:18,457 „Zaruri cu douăzeci de fețe”. 245 00:09:18,558 --> 00:09:20,436 - Huh! - Huh. 246 00:09:20,560 --> 00:09:22,762 Mai întâi Horbert, acum eu? 247 00:09:22,862 --> 00:09:24,440 - Nu știu - cine face asta 248 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 dar știu cine vor fi toți următorii. 249 00:09:26,632 --> 00:09:28,634 Melvin Keisterbaum. 250 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 Melvin Keisterbaum? 251 00:09:30,970 --> 00:09:33,739 [muzică instrumentală] 252 00:09:33,806 --> 00:09:35,185 Domnul Keisterbaum trăiește în mare 253 00:09:35,209 --> 00:09:36,609 casa alaturi de parintii mei. 254 00:09:36,709 --> 00:09:38,477 Trebuie să-l avertizăm! 255 00:09:45,451 --> 00:09:46,786 Suntem aici. 256 00:09:48,921 --> 00:09:49,922 [sună soneria] 257 00:09:49,989 --> 00:09:51,457 cioc cioc 258 00:09:51,557 --> 00:09:53,326 domnule Keisterbaum? Buna ziua? 259 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 Presupun că nu e acasă. 260 00:10:00,833 --> 00:10:02,835 bum 261 00:10:03,769 --> 00:10:05,271 thud 262 00:10:05,338 --> 00:10:06,967 - Nu? 263 00:10:06,991 --> 00:10:08,641 - Daph? Uh.. 264 00:10:08,741 --> 00:10:09,986 - Mulţumesc, Fred. 265 00:10:10,010 --> 00:10:11,277 - Fără probleme, Daph. 266 00:10:11,344 --> 00:10:12,556 Este ceea ce oricine 267 00:10:12,580 --> 00:10:13,813 care e doar un prieten ar face-o 268 00:10:13,913 --> 00:10:15,108 pentru oricine altcineva 269 00:10:15,132 --> 00:10:16,349 care este doar un prieten. 270 00:10:19,752 --> 00:10:21,921 Hm. Ce-i asta? 271 00:10:21,988 --> 00:10:23,689 Un bec spart? 272 00:10:23,789 --> 00:10:25,658 N-am mai văzut una ca asta până acum. 273 00:10:25,758 --> 00:10:27,354 Conacul meu! 274 00:10:27,378 --> 00:10:28,995 Conacul meu frumos! 275 00:10:29,095 --> 00:10:30,790 Mi-a plăcut conacul acela 276 00:10:30,814 --> 00:10:32,531 mai mult decât propriii mei copii... 277 00:10:32,632 --> 00:10:33,532 daca as avea vreuna. 278 00:10:33,633 --> 00:10:35,868 Domnule Keisterbaum, ce sa întâmplat? 279 00:10:35,968 --> 00:10:37,303 Cine ştie? 280 00:10:37,370 --> 00:10:39,115 - {\an8}O clipă - {\an8}Sunt adormit 281 00:10:39,205 --> 00:10:41,017 - următoarea, - stau în grădină 282 00:10:41,140 --> 00:10:42,285 cu recipientul gol 283 00:10:42,309 --> 00:10:43,476 din napalm. 284 00:10:43,542 --> 00:10:44,821 - Ai avut vise? 285 00:10:44,845 --> 00:10:46,145 - Da! 286 00:10:46,212 --> 00:10:47,357 Eram într-un labirint 287 00:10:47,381 --> 00:10:48,547 și au fost vrăji 288 00:10:48,648 --> 00:10:50,227 o sfera stralucitoare stralucitoare 289 00:10:50,251 --> 00:10:51,851 și un monstru groaznic! 290 00:10:51,951 --> 00:10:53,380 {\an8}El spunea un cuvânt 291 00:10:53,404 --> 00:10:54,854 {\an8}din nou și din nou 292 00:10:54,954 --> 00:10:58,057 — Tesător de vise, ţesător de vise! 293 00:10:58,157 --> 00:11:01,494 Nivelul 99, zaruri cu douăzeci de fețe 294 00:11:01,560 --> 00:11:02,622 ţesător de vise. 295 00:11:02,646 --> 00:11:03,729 Care este legătura? 296 00:11:03,829 --> 00:11:05,375 - Ce îmi ceri? 297 00:11:05,498 --> 00:11:06,927 Arăt ca genul de tocilar 298 00:11:06,951 --> 00:11:08,401 care joacă cripte și creaturi? 299 00:11:08,501 --> 00:11:09,735 Cripte și creaturi? 300 00:11:09,835 --> 00:11:11,835 - Nu este tocilarul, - joc de rol fantastic 301 00:11:11,871 --> 00:11:13,406 ca joaca tocilarii? 302 00:11:13,506 --> 00:11:16,142 Ca, asta, um, eu... 303 00:11:16,208 --> 00:11:18,577 Bine, bine! Ca, da. 304 00:11:18,678 --> 00:11:21,213 Am fost un jucător C și C în dulap. 305 00:11:21,313 --> 00:11:23,059 - Obișnuiam să aruncam zarurile - în fiecare seară. 306 00:11:23,182 --> 00:11:25,128 - (Shaggy) - Hai, aruncare salvare. 307 00:11:25,217 --> 00:11:27,096 {\an8}Câinele Shag are nevoie de o nouă pereche 308 00:11:27,120 --> 00:11:29,021 {\an8}din 5 furculițe de ospătare. 309 00:11:29,922 --> 00:11:31,223 cioc cioc 310 00:11:31,323 --> 00:11:32,323 - (Paula) - 'Norville?' 311 00:11:32,358 --> 00:11:33,558 „Ce cauți acolo?” 312 00:11:33,592 --> 00:11:34,694 — Norville? 313 00:11:34,760 --> 00:11:36,429 mama! Ca, nu, mamă! 314 00:11:36,529 --> 00:11:38,164 Nu! Nu intra! 315 00:11:38,230 --> 00:11:39,932 — Vă rog să nu intraţi! 316 00:11:40,866 --> 00:11:42,101 Apoi într-o zi m-am gândit 317 00:11:42,201 --> 00:11:43,746 - profesorul meu de științe - a fost un insectă 318 00:11:43,869 --> 00:11:44,948 și l-am lovit 319 00:11:44,972 --> 00:11:46,072 cu o rachetă magică. 320 00:11:46,172 --> 00:11:48,074 Te lovesc cu o rachetă magică! 321 00:11:48,174 --> 00:11:49,685 - 'Ca, rachetă magică, - rachetă magică!' 322 00:11:49,709 --> 00:11:51,086 - Gândește-te la rachetă magică, - rachetă magică! 323 00:11:51,110 --> 00:11:53,112 Roll crit. Da. Daune duble! 324 00:11:53,212 --> 00:11:54,513 [razand] 325 00:11:54,580 --> 00:11:55,642 Și atunci am știut 326 00:11:55,666 --> 00:11:56,749 A trebuit să renunț. 327 00:11:56,849 --> 00:11:59,118 [râs] 328 00:11:59,218 --> 00:12:00,697 Este în regulă să fii un tocilar, 329 00:12:00,721 --> 00:12:02,221 Câine șapcă. 330 00:12:02,288 --> 00:12:04,790 [sirena plângă] 331 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 scârțâit 332 00:12:07,793 --> 00:12:09,528 Bronson, ne urmărește 333 00:12:09,595 --> 00:12:10,796 iar tu esti urmatorul! 334 00:12:10,896 --> 00:12:12,875 - Ah-ah, nu știu - despre ce vorbești. 335 00:12:12,965 --> 00:12:14,133 Eu-Nici nu te cunosc. 336 00:12:14,233 --> 00:12:16,033 - Cine ești, - ciudat, omuleț cu mustață? 337 00:12:16,102 --> 00:12:17,636 Este Dreamweaver! 338 00:12:17,737 --> 00:12:20,773 Ce? Nu. Nu, nu este posibil. 339 00:12:20,873 --> 00:12:22,268 The Dreamweaver? 340 00:12:22,292 --> 00:12:23,709 The Dreamweaver? 341 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Doamne. 342 00:12:24,877 --> 00:12:27,046 Copii, copii, trebuie să mă ajutați. 343 00:12:27,113 --> 00:12:29,025 Dacă Dreamweaver s-a întors, 344 00:12:29,049 --> 00:12:30,983 Nu mai pot dormi niciodată! 345 00:12:31,083 --> 00:12:33,052 [muzică dramatică] 346 00:12:36,722 --> 00:12:39,592 [tunet bubuind] 347 00:12:43,095 --> 00:12:46,065 [farful] 348 00:12:47,233 --> 00:12:49,268 [mârâind] 349 00:12:53,439 --> 00:12:55,775 [geme] 350 00:12:55,841 --> 00:12:58,811 [mârâind] 351 00:13:06,285 --> 00:13:08,754 [geme] 352 00:13:09,955 --> 00:13:12,291 [mârâind] 353 00:13:23,369 --> 00:13:26,338 [urlă vântul] 354 00:13:27,973 --> 00:13:29,341 [geme] 355 00:13:29,441 --> 00:13:31,254 - (Bronson) - Bine, ați învins 356 00:13:31,343 --> 00:13:32,511 războinicii spiriduși 357 00:13:32,611 --> 00:13:35,347 și acum stai în bârlog 358 00:13:35,447 --> 00:13:38,050 al diabolicului Dreamweaver. 359 00:13:38,150 --> 00:13:40,052 Ce faci? 360 00:13:40,152 --> 00:13:41,130 Folosesc vederea de noapte 361 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 pentru a verifica dacă există capcane. 362 00:13:42,221 --> 00:13:43,632 - Voi bea - o potiune mare de sanatate. 363 00:13:43,656 --> 00:13:46,292 Am aruncat detectarea magiei pe fundul meu! 364 00:13:46,358 --> 00:13:48,327 [razand] 365 00:13:49,662 --> 00:13:50,757 Dacă voi băieți 366 00:13:50,781 --> 00:13:51,897 nu lua asta în serios 367 00:13:51,997 --> 00:13:53,893 O să-mi iau sifonul 368 00:13:53,917 --> 00:13:55,835 și zarurile mele și plecați acasă! 369 00:13:55,901 --> 00:13:57,480 - (împreună) - Îmi pare rău, Bronson. 370 00:13:57,570 --> 00:13:58,965 The Dreamweaver, 371 00:13:58,989 --> 00:14:00,406 stăpânul tărâmului somnului 372 00:14:00,506 --> 00:14:02,569 cu globul său mistic al puterii 373 00:14:02,593 --> 00:14:04,677 sta in fata ta.. 374 00:14:04,743 --> 00:14:06,289 gata să te arunce 375 00:14:06,313 --> 00:14:07,880 în abis. 376 00:14:07,980 --> 00:14:09,175 Și acum a lui Dreamweaver 377 00:14:09,199 --> 00:14:10,416 ieșiți din joc 378 00:14:10,516 --> 00:14:12,418 sa termine ce a inceput! 379 00:14:12,518 --> 00:14:13,886 Și eu sunt următorul. 380 00:14:13,986 --> 00:14:15,588 [urlăit] 381 00:14:15,688 --> 00:14:16,833 - Uau. - Uau. 382 00:14:16,922 --> 00:14:18,734 - Dar de ce ar merge după voi? 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,726 Nu ești atent? 384 00:14:20,826 --> 00:14:21,938 Deoarece 385 00:14:21,962 --> 00:14:23,095 am încetat să mai jucăm C și C 386 00:14:23,195 --> 00:14:24,574 ne-am întors spatele 387 00:14:24,598 --> 00:14:25,998 pe imaginație 388 00:14:26,065 --> 00:14:28,033 pentru ca am crescut! 389 00:14:28,100 --> 00:14:29,100 [spinând] 390 00:14:29,168 --> 00:14:30,196 Ca, lasă-ne 391 00:14:30,220 --> 00:14:31,270 nu crește niciodată, Scoob. 392 00:14:31,370 --> 00:14:33,049 - {\an8}[bâlbâit] - {\an8}Niciodată. 393 00:14:33,172 --> 00:14:34,918 Vom merge să investigăm 394 00:14:34,942 --> 00:14:36,709 ce este chestia asta cu becul. 395 00:14:36,775 --> 00:14:38,110 Shaggy, Scooby, stai aici 396 00:14:38,210 --> 00:14:39,205 și asigură-te că șeriful 397 00:14:39,229 --> 00:14:40,246 nu adoarme. 398 00:14:40,346 --> 00:14:41,691 - (împreună) - Am înțeles. 399 00:14:46,919 --> 00:14:49,421 [suna telefonul mobil] 400 00:14:51,690 --> 00:14:52,758 domnule E? 401 00:14:52,858 --> 00:14:53,902 - (Domnul E la telefon) - „Credeam că sunteți” 402 00:14:53,926 --> 00:14:55,394 „cel inteligent, Velma” 403 00:14:55,461 --> 00:14:57,563 'dar faci greseli.' 404 00:14:57,630 --> 00:14:58,758 Sunt destul de inteligent 405 00:14:58,782 --> 00:14:59,932 să am încredere în prietenii mei. 406 00:15:00,032 --> 00:15:01,060 Mystery Incorporated 407 00:15:01,084 --> 00:15:02,134 este o echipa. 408 00:15:02,234 --> 00:15:04,614 - De aceea i-am dat lui Fred - bucata de disc planisferic. 409 00:15:04,737 --> 00:15:07,273 O echipă fără apă Hot Dog? 410 00:15:07,373 --> 00:15:09,708 A fost mișcarea greșită numărul doi. 411 00:15:09,775 --> 00:15:12,211 Poate te-am judecat greșit, Velma. 412 00:15:12,278 --> 00:15:13,640 — Poate că nu vrei 413 00:15:13,664 --> 00:15:15,047 pentru a-ți salva prietenii.' 414 00:15:15,114 --> 00:15:16,843 — Poate că nu vrei 415 00:15:16,867 --> 00:15:18,617 pentru a salva Crystal Cove. 416 00:15:18,717 --> 00:15:20,119 'Poate tu...' 417 00:15:22,721 --> 00:15:23,833 - Cine a fost acela? 418 00:15:23,857 --> 00:15:24,990 - Număr greșit. 419 00:15:25,891 --> 00:15:28,427 [turajul motorului] 420 00:15:32,564 --> 00:15:34,143 - Sifon. - Verifică. 421 00:15:34,266 --> 00:15:35,361 - Gustări cu zahăr. 422 00:15:35,385 --> 00:15:36,502 - Verificați. 423 00:15:36,602 --> 00:15:38,304 Film înfricoșător. 424 00:15:39,405 --> 00:15:41,140 Verifica. 425 00:15:41,240 --> 00:15:43,642 Insomnie, venim. 426 00:15:44,443 --> 00:15:47,346 [sforăit] 427 00:15:49,315 --> 00:15:52,117 [toate gâfâind] 428 00:15:52,952 --> 00:15:54,163 - Nu? - Nu? 429 00:15:56,322 --> 00:15:57,617 - Unde suntem? 430 00:15:57,641 --> 00:15:58,958 - Bârlogul lui Dreamweaver. 431 00:15:59,024 --> 00:16:00,553 Este exact 432 00:16:00,577 --> 00:16:02,127 felul în care l-am proiectat. 433 00:16:02,194 --> 00:16:03,756 Data viitoare, 434 00:16:03,780 --> 00:16:05,364 proiectează ceva mai puțin înfricoșător. 435 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 Și pune într-un snack bar. 436 00:16:10,970 --> 00:16:13,172 Îmi amintesc perfect aspectul. 437 00:16:13,272 --> 00:16:14,440 huh.. 438 00:16:17,643 --> 00:16:18,944 [geme] 439 00:16:23,115 --> 00:16:26,018 [gâfâind] 440 00:16:28,787 --> 00:16:30,322 Acolo este ieșirea. 441 00:16:32,725 --> 00:16:34,893 [toți țipând] 442 00:16:34,994 --> 00:16:37,329 Bine ai revenit, Bronson. 443 00:16:38,964 --> 00:16:42,034 E timpul să te arunci în abis. 444 00:16:42,134 --> 00:16:44,370 [toți geme] 445 00:16:44,470 --> 00:16:46,972 [razand] 446 00:16:47,039 --> 00:16:48,540 Like, fugi! 447 00:16:49,842 --> 00:16:51,477 [țipând] 448 00:16:51,543 --> 00:16:52,745 [razand] 449 00:16:52,845 --> 00:16:54,056 - Huh! - Nu? 450 00:16:55,347 --> 00:16:56,692 - Polimorf! 451 00:16:56,716 --> 00:16:58,083 - Aah! 452 00:16:58,183 --> 00:16:59,351 huh? huh? 453 00:17:00,419 --> 00:17:01,987 [zodnind oasele] 454 00:17:02,054 --> 00:17:04,990 [geme] 455 00:17:05,057 --> 00:17:07,092 [gafâie] 456 00:17:07,192 --> 00:17:09,595 Carne de piatră! 457 00:17:09,695 --> 00:17:10,863 [geme] 458 00:17:15,401 --> 00:17:17,703 Aa-aah! 459 00:17:17,770 --> 00:17:19,204 Mareea prăbușită! 460 00:17:21,874 --> 00:17:23,175 Uh-oh! 461 00:17:25,210 --> 00:17:26,779 [toate geme] 462 00:17:26,879 --> 00:17:28,414 [gâfâind] 463 00:17:28,514 --> 00:17:29,959 Mult mai departe 464 00:17:29,983 --> 00:17:31,450 Șeriful Stone treaz, băieți. 465 00:17:31,550 --> 00:17:33,262 Tocmai l-am cunoscut pe Dreamweaver. 466 00:17:33,286 --> 00:17:35,020 Este un tip înfricoșător. 467 00:17:35,087 --> 00:17:36,299 Șerife, ai ta 468 00:17:36,323 --> 00:17:37,556 Dreamweaver desenează cu tine? 469 00:17:37,623 --> 00:17:39,018 Este chiar aici cu 470 00:17:39,042 --> 00:17:40,459 fișele mele de caracter și zarurile. 471 00:17:40,559 --> 00:17:42,205 {\an8}A C și C player 472 00:17:42,229 --> 00:17:43,896 {\an8}este întotdeauna gata să joace. 473 00:17:46,298 --> 00:17:47,466 Hm? 474 00:17:49,368 --> 00:17:51,103 Așteptaţi un minut. 475 00:17:51,203 --> 00:17:53,516 - Hei, Scooby-Doo, - care mână a făcut visul 476 00:17:53,605 --> 00:17:54,907 jongla cu globul lui? 477 00:17:54,973 --> 00:17:56,642 Uh, dreptul lui. 478 00:17:56,742 --> 00:17:58,121 - Nu, am plecat. 479 00:17:58,145 --> 00:17:59,545 - Ne pare rău, șerif. 480 00:17:59,611 --> 00:18:00,756 Se pare că nu ești deloc 481 00:18:00,780 --> 00:18:01,947 criptmasterul la care credeai. 482 00:18:02,047 --> 00:18:04,143 Dreamweaver-ul își ține globul 483 00:18:04,167 --> 00:18:06,285 în mâna lui off, nu principală. 484 00:18:06,385 --> 00:18:07,920 Uh, vorbind non-tocilar? 485 00:18:07,986 --> 00:18:09,682 Înseamnă că acest Dreamweaver este 486 00:18:09,706 --> 00:18:11,423 un dreptaci, dar al nostru este un stângaci. 487 00:18:11,490 --> 00:18:13,169 Șerife, este timpul să facem față 488 00:18:13,193 --> 00:18:14,893 temerile tale încă o dată. 489 00:18:16,595 --> 00:18:18,224 [gâfâind] 490 00:18:16,595 --> 00:18:19,898 Nu privi înapoi. 491 00:18:18,248 --> 00:18:19,965 Continuă să alergi. 492 00:18:19,965 --> 00:18:21,834 [gâfâind] 493 00:18:21,934 --> 00:18:23,068 [gasps] 494 00:18:23,135 --> 00:18:26,071 [gâfâind] 495 00:18:26,138 --> 00:18:28,474 [razand] 496 00:18:28,574 --> 00:18:30,576 Ploaie de foc! 497 00:18:32,478 --> 00:18:33,779 [geme] 498 00:18:33,846 --> 00:18:35,013 [gafâie] 499 00:18:39,318 --> 00:18:42,154 [râde] 500 00:18:42,254 --> 00:18:43,622 Am așteptat asta 501 00:18:43,689 --> 00:18:46,692 pentru mult, mult timp. 502 00:18:46,792 --> 00:18:48,961 S-a terminat jocul, Bronson. 503 00:18:49,027 --> 00:18:51,330 E timpul pentru o magie a mea. 504 00:18:53,665 --> 00:18:55,534 Mărturisește, Dreamweaver. 505 00:18:55,634 --> 00:18:58,170 [gafâie] 506 00:18:58,270 --> 00:18:59,699 - Mărturisesc. 507 00:18:59,723 --> 00:19:01,173 - Ce? 508 00:19:03,675 --> 00:19:04,870 - Mărturisește! 509 00:19:04,894 --> 00:19:06,111 - Aah! 510 00:19:10,849 --> 00:19:12,294 - Mărturisește! 511 00:19:12,318 --> 00:19:13,785 - Ah-ah-ah. 512 00:19:15,220 --> 00:19:16,121 Mărturisi! 513 00:19:16,188 --> 00:19:18,657 [geme] 514 00:19:19,625 --> 00:19:20,993 clinc clinc 515 00:19:21,059 --> 00:19:22,227 bum 516 00:19:23,729 --> 00:19:25,464 mărturisesc! 517 00:19:25,531 --> 00:19:26,999 Am facut! Am facut! 518 00:19:27,065 --> 00:19:29,301 Eu sunt Dreamweaver! 519 00:19:29,368 --> 00:19:31,537 Bucat. 520 00:19:31,637 --> 00:19:33,305 Cum, de unde ai știut? 521 00:19:33,372 --> 00:19:34,517 În toate visele, 522 00:19:34,541 --> 00:19:35,707 Țesătorul de Vise își ținea globul 523 00:19:35,807 --> 00:19:38,243 în mâna stângă... 524 00:19:38,343 --> 00:19:40,106 ...dar când ne-am uitat 525 00:19:40,130 --> 00:19:41,914 la toți ceilalți, ghici ce? 526 00:19:42,014 --> 00:19:44,750 Toți sunt adepți. 527 00:19:44,850 --> 00:19:46,112 Ești singurul rămas 528 00:19:46,136 --> 00:19:47,419 în grămadă. 529 00:19:47,519 --> 00:19:49,165 Acest tip de bec 530 00:19:49,189 --> 00:19:50,856 este folosit pentru a stimula somnul REM. 531 00:19:50,923 --> 00:19:52,758 Le-ai folosit pentru a crea asta 532 00:19:52,858 --> 00:19:54,026 o mașină de vis 533 00:19:54,092 --> 00:19:55,971 - „care v-a permis - să vă proiectați pe dvs. 534 00:19:56,061 --> 00:19:57,930 „în visele altei persoane” 535 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 „și manipulați-i”. 536 00:19:59,698 --> 00:20:01,033 Te-a costat milioane de dolari 537 00:20:01,099 --> 00:20:02,411 pe care l-ați împrumutat singur 538 00:20:02,435 --> 00:20:03,769 din spatele tău 539 00:20:03,869 --> 00:20:05,509 - apoi ți-ai condus mașina - în banca ta 540 00:20:05,537 --> 00:20:07,082 - a-l arunca în aer - pentru a-ți acoperi urmele. 541 00:20:07,206 --> 00:20:08,368 Ca, singurul lucru 542 00:20:08,392 --> 00:20:09,575 nu stim de ce! 543 00:20:09,675 --> 00:20:11,376 A fost vina ta! 544 00:20:11,443 --> 00:20:12,755 - (toate) - Nu? 545 00:20:16,848 --> 00:20:18,511 (Bronson) 546 00:20:16,848 --> 00:20:20,219 Tesătorul de vis își ridică globul 547 00:20:18,535 --> 00:20:20,285 Horbert, 548 00:20:20,285 --> 00:20:22,020 gata de proiectare 549 00:20:22,087 --> 00:20:24,790 vraja lui de lovitură. 550 00:20:24,890 --> 00:20:26,592 Faceți o aruncare de salvare. 551 00:20:36,401 --> 00:20:37,703 Whoo-hoo! 552 00:20:38,870 --> 00:20:39,870 [toți gâfâind] 553 00:20:39,905 --> 00:20:41,640 The Dreamweaver râde 554 00:20:41,740 --> 00:20:43,469 în timp ce el aruncă ruptul tău, 555 00:20:43,493 --> 00:20:45,244 corp fără viață, elf.. 556 00:20:46,411 --> 00:20:48,714 în abisul etern. 557 00:20:48,780 --> 00:20:51,416 Nu-o-o! 558 00:20:53,118 --> 00:20:55,120 Am iubit acel spiriduș. 559 00:20:55,220 --> 00:20:57,132 - L-am iubit - mai mult decât propriii mei copii 560 00:20:57,256 --> 00:20:58,818 și l-ai luat de lângă mine. 561 00:20:58,842 --> 00:21:00,425 Toți ați făcut parte din asta! 562 00:21:00,492 --> 00:21:01,721 Așa că am jurat să iau 563 00:21:01,745 --> 00:21:02,995 lucrurile pe care le-ați iubit cu toții. 564 00:21:03,095 --> 00:21:04,772 - Și aș fi scăpat și eu cu asta 565 00:21:04,796 --> 00:21:06,098 "daca nu ai fi tu" 566 00:21:06,164 --> 00:21:09,334 tocilari de jocuri de rol! 567 00:21:11,903 --> 00:21:13,238 Hm. Horbert. 568 00:21:13,305 --> 00:21:14,550 Ce sunt acești oameni 569 00:21:14,574 --> 00:21:15,841 faci în dormitorul nostru? 570 00:21:15,941 --> 00:21:18,410 Du-te înapoi la culcare, dragă. 571 00:21:20,612 --> 00:21:22,041 Ca, omule, 572 00:21:22,065 --> 00:21:23,515 Chiar simt durerea domnului Feist. 573 00:21:23,615 --> 00:21:25,684 Pierderea caracterului C și C 574 00:21:25,784 --> 00:21:27,586 este intens. 575 00:21:27,653 --> 00:21:28,815 E în regulă, câine Shag, 576 00:21:28,839 --> 00:21:30,022 este în regulă. 577 00:21:32,124 --> 00:21:33,169 (Velma) 578 00:21:32,124 --> 00:21:34,259 larg deschis.' 579 00:21:33,193 --> 00:21:38,297 — Fred, ai părăsit ușa 580 00:21:38,297 --> 00:21:40,098 Fred, când ai angajat o menajeră? 581 00:21:40,165 --> 00:21:41,644 - Eu, nu am făcut-o. 582 00:21:41,668 --> 00:21:43,168 - Atunci, cum ar fi, cine a făcut curățenie? 583 00:21:43,268 --> 00:21:44,380 - Am făcut-o. 584 00:21:44,404 --> 00:21:45,537 - Am făcut-o. 585 00:21:45,637 --> 00:21:47,773 Fred, asta e... 586 00:21:47,839 --> 00:21:51,043 Brad Chiles și Judy Reeves? 587 00:21:51,143 --> 00:21:52,878 mama? tata? 588 00:21:52,978 --> 00:21:54,373 - Așa este, Fred. 589 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 - Suntem părinții tăi. 590 00:21:55,881 --> 00:21:57,382 Și ne-am întors. 591 00:22:05,324 --> 00:22:07,626 [temă muzicală]